Définition

1. Adjectif :
   • Qui s'épand, qui coule en abondance : Décrit un liquide qui se répand ou coule avec profusion, sans retenue.
   • Débordant, qui s'épanche abondamment : Décrit un sentiment, une émotion ou une inspiration qui est intense, profond et qui se manifeste avec plénitude.

Exemples d'utilisation

• Pour un liquide :

  • Nước chảy lai láng trên sàn. (L'eau coule en abondance sur le sol.)
  • Dầu chảy lai láng từ chiếc bình vỡ. (L'huile se répand abondamment de la cruche cassée.)

• Pour un sentiment ou une inspiration :

  • Lòng thơ lai láng. (Un sentiment poétique qui s'épanche.)
  • Tấm lòng lai láng yêu thương. (Un cœur débordant d'amour.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une richesse intérieure qui se diffuse.
• Il peut qualifier des états abstraits comme la nostalgie () ou la joie ().

Variantes et mots apparentés

• Tràn trề (adjectif) : Débordant, comblé (souvent pour des sentiments ou des liquides). Connote une plénitude totale.
• Dào dạt (adjectif) : À flots, abondant et impétueux (souvent pour des sentiments).
• Chan chứa (adjectif) : Rempli à déborder, regorgeant (de sentiments).

Synonymes

• Débordant : Qui excède les limites, très abondant.
• Abondant : Qui existe en grande quantité.
• Qui s'épanche : Qui se manifeste avec effusion.

Expressions idiomatiques

• Lai láng tình cảm : Débordement de sentiments.
  • Bài phát biểu của ông ấy lai láng tình cảm. (Son discours était un débordement de sentiments.)
• Lòng lai láng : Un cœur débordant (d'émotion).
  • Nghe tin ấy, lòng tôi lai láng một nỗi buồn khó tả. (À cette nouvelle, mon cœur fut inondé d'une tristesse indescriptible.)

1. s'épancher; couler en abondance; se répandre abondamment
   • Lòng thơ lai láng
     sentimets de poète qui s'épanchèrent
   • Nước chảy lai láng
     eau qui coule en abondance
   • Dầu chảy lai láng
     huile qui se répand abondamment